-
1 die Neutralität beachten
арт.1) общ. уважать нейтралитет (других стран)2) юр. соблюдать нейтралитет, уважать нейтралитет (других государств)Универсальный немецко-русский словарь > die Neutralität beachten
-
2 Akzessionsvertrag
mдоговор о присоединении к союзу ( о вступлении в союз); договор, открытый для присоединения других государств -
3 Akzessionsvertrag
сущ.1) общ. договор о вступлении в союз, договор о присоединении к союзу, договор, открытый для присоединения других государств2) юр. договор о присоединении (к международному союзу), открытый договор -
4 Schutzrecht
сущ.1) тех. авторское свидетельство2) юр. охранительное право, охранный документ (erteiltes), патент, право государства на защиту прав своих граждан, право на защиту результатов умственного труда, право на охрану, право охранительное, право предохранительное, правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда, субъективное право на защиту результатов умственного труда (напр., автора), право государства на защиту прав своих граждан (от неправомерных действий других государств)3) патент. охранный документ4) бизн. защита промышленных прав (патенты, товарные знаки и т.п.) -
5 Karlsbader Beschlüsse
pl, ист.чрезвычайные законы, приняты в 1819 конференцией министров иностранных дел Австрии, Пруссии и других государств в Карлсбаде (Карловы Вары, Чехия) во главе с Меттернихом. По этим законам усиливалась цензура, университеты были поставлены под строгий государственный контроль, прогрессивные профессора объявлялись "демагогами" и увольнялись. В 1824 действие законов было продлено на неопределенный срок. Отменены в ходе революции 1848-1849Австрия. Лингвострановедческий словарь > Karlsbader Beschlüsse
-
6 Militär, der
(des Militärs, die Militärs, б. ч. pl) офицерDem Empfang wohnten ausländische Militärs bei. — На приёме присутствовали офицеры [высокопоставленные военные] из других государств.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Militär, der
-
7 Souveränität beachten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Souveränität beachten
-
8 internationale Abhängigkeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > internationale Abhängigkeit
-
9 Geibel Emanuel
Гайбель Эммануэль (1815-1884), поэт, переводчик с шести языков, автор многих патриотических стихов, призывающих немцев к единению, преодолению местечковых интересов и ограниченности идеалов. Общеизвестными и часто иронично цитируемыми являются строки: "Und es mag am deutschen Wesen / Noch einmal die Welt genesen..." из его стихотворения "Предназначение Германии" ("Deutschlands Beruf"), опубликованного в 1861 г. Вне контекста своего времени они иногда воспринимаются как выражение националистических настроений автора, которые Гайбелю были чужды. Он мечтал о германском государстве, в котором восторжествует высокая мораль, которое станет в Европе стабилизирующим фактором, примером для других государств. Они тоже излечатся от своих недугов, обращая взоры к Германии → Das Volk der Dichter und Denker, Deutschland, Deutschland über alles -
10 Karlsbader Beschlüsse
pl, ист.Карлсбадские решения, чрезвычайные законы, приняты в 1819 г. в Карлсбаде (Карловы Вары, Чехия) конференцией министров иностранных дел Австрии, Пруссии и других государств во главе с Меттернихом (Metternich Klemens, 1773-1859). По этим законам усиливалась цензура с целью уничтожения всех национальных и либеральных движений, университеты были поставлены под строгий государственный контроль, студенческие корпорации запрещены, прогрессивные профессора объявлялись "демагогами" и увольнялись. В 1824 г. действие законов было продлено на неопределённый срок. Отменены в ходе революции 1848 г. Поводом для принятия решений стало убийство студентом-фанатиком писателя Августа фон Котцебю (August von Kotzebue), выступившего с сатирой на студенческие корпорации → Burschenschaften, DemagogenverfolgungГермания. Лингвострановедческий словарь > Karlsbader Beschlüsse
-
11 Wiedervereinigung
воссоединение, политический процесс объединения ФРГ и ГДР. Первоначальный план был представлен канцлером Г.Колем и содержал 10 пунктов, которые предусматривали постепенное сближение двух государств (совместное участие в международных организациях, экономическую и гуманитарную помощь ГДР со стороны ФРГ и другие мероприятия). Однако под воздействием демонстраций протеста против режима СЕПГ в ГДР, массового бегства жителей ГДР через границы других европейских государств в ФРГ и падения Берлинской стены от этого плана пришлось отказаться в пользу немедленного объединения. 3 октября 1990 г. вступил в силу договор об объединении. Этот день отмечается как День германского единства → Deutsche Demokratische Republik, Berliner Mauer, Mauerfall, Kohl Helmut, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Tag der Deutschen Einheit -
12 Deutsch-Französischer Krieg von 1870-1871
Франко-прусская война 1870-1871между Францией, стремившейся сохранить свою гегемонию в Европе, и Пруссией, выступавшей совместно с рядом других германских государств; война завершилась Франкфуртским мирным договором 1871 и объединением Германии под главенством ПруссииDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Deutsch-Französischer Krieg von 1870-1871
-
13 Pariser Verträge 1954
plПарижские соглашения 1954 г. подписаны представителями США, Великобритании, Франции, других западных государств и ФРГ; вступили в силу в 1955 г.; на их основе ФРГ вошла в НАТО и Западноевропейский СоюзDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pariser Verträge 1954
-
14 Armut
бедность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
бедность
Категория, по-разному понимаемая разными экономистами и различно определяемая в разных странах (последнее понятно: тот, кто считается бедным в богатой стране, вполне может «сойти за богатого» – в бедной). Поэтому критерии отнесения той или иной части населения к категории бедных существенно различаются: в одних случаях (Россия, США) это прожиточный минимум, в других (в ряде европейских стран) - т.н. социальный минимум, половина среднедушевого дохода в данной стране, к третьим (в основном, развивающимся странам) применяется некий «международный прожиточный минимум», составляющий от 1 до 4 долларов США на человека в день. Следует различать: - уровень бедности, который определяется как доля населения, относящегося к домохозяйствам с доходами ниже прожиточного минимума; - глубину бедности, которая понимается как средняя величина разности между доходами лиц, относящихся к бедным домохозяйствам, и величиной прожиточного минимума. Глубина бедности исчисляется в процентах к прожиточному минимуму. Официальная черта бедности (в ряде стран говорят о пороге бедности, прожиточном минимуме), обычно рассчитывается на основе т.н. «потребительской корзины» — минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности. В Российской Федерации прожиточный минимум (как стоимостная оценка потребительской корзины) определяется по стране в целом и по регионам, отдельно на душу населения, для трудоспособного населения, для пенсионеров, для детей. Семьи, уровень доходов которых не соответствует прожиточному минимуму, считаются бедными. На этой основе, в меру своих финансовых возможностей, государство устанавливает разного рода льготы, жилищные субсидии, скидки к ценам на продукты и так далее (в некоторых странах, например, в США осуществляются программы обеспечения бедных бесплатным продовольствием). Уровень бедности – важнейшая характеристика экономической ситуации в стране, борьба с бедностью — одно из главных направлений экономической политики большинства современных государств. Важно также понятие относительной бедности. Под этот критерий попадают люди, которые получают доход ниже среднего уровня: например, 40 % от среднего уровня. Если же рассматривать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными, то чем больше этот разрыв, тем больше вероятность социального недовольства. В новой России уровень бедности, исчисленный как численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного уровня, снизился с 33,5 % в 1992 году до примерно 13 % в настоящее время и продолжает снижаться. См также: Джини коэффициент, Минимальный размер оплаты труда (МРОТ), Фондовый коэффициент, Распределение доходов населения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
poverty
State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Armut
См. также в других словарях:
Льготы Инвалидам Великой Отечественной Войны И Инвалидам Боевых Действий На Территории Других Государств — льготы инвалидам войны, кроме льгот по налогообложению и пенсионному обеспечению, которые регулируются соответственно налоговым и пенсионным законодательством, изложены в ст.14 Федерального закона от 12 января 1994 г. О ветеранах . Пенсионное… … Словарь бизнес-терминов
Инвалиды Великой Отечественной войны и инвалиды боевых действий на территориях других государств — К инвалидам Великой Отечественной войны и инвалидам боевых действий на территориях других государств относятся: 1. военнослужащие, в том числе уволенные в запас (отставку), проходившие военную службу (включая воспитанников воинских частей и юнг)… … Словарь юридических понятий
выброс с угрозой радиологической опасности для других государств — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN international transboundary release … Справочник технического переводчика
ЛЬГОТЫ ИНВАЛИДАМ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ И ИНВАЛИДАМ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ НА ТЕРРИТОРИИ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ — льготы инвалидам войны, кроме льгот по налогообложению и пенсионному обеспечению, которые регулируются соответственно налоговым и пенсионным законодательством, изложены в ст.14 Федерального закона от 12 января 1994 г. О ветеранах . Пенсионное… … Энциклопедия трудового права
Список гербов и флагов непризнанных государств — Число государств членов ООН составляет 193 государства. Ещё один общепризнанный субъект в статусе persona sui generis Святой Престол является субъектом международного права и постоянным наблюдате … Википедия
Лига арабских государств — Не следует путать с Арабским миром … Википедия
ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВ — права и обязанности, без которых государства не могут нормально существовать в качестве субъектов международного права. Государства обладают ими в силу присущего им качества суверенитета. О. п. и о. г. отличаются от прав и обязанностей,… … Юридическая энциклопедия
ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВ — права и обязанности, без которых государства не могут нормально существовать в качестве субъектов международного права. Государства обладают ими в силу присущего им качества суверенитета. О. п. и о. г. отличаются от прав и обязанностей,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Миграционная политика отдельных государств — Государственная миграционная политика на уровне отдельной страны заключается в установлении строгого контроля над миграционными перемещениями с целью предотвратить те из них, которые считаются нежелательными с точки зрения интересов страны. На… … Миграция: словарь основных терминов
Мирное сосуществование государств с различным общественным строем — одна из форм борьбы противоположных социальных систем на международной арене (см. Борьба двух социальных систем). М. с. обусловлено глубокими социально экономическими причинами, оно объективно необходимо потому, что социализм не побеждает… … Научный коммунизм: Словарь
ПРИНЦИП СУВЕРЕННОГО РАВЕНСТВА ГОСУДАРСТВ — общепризнанный принцип международного права, означающий, что все государства юридически равны между собой в качестве суверенных, независимых участников международного общения, в целом пользуются одинаковыми правами и несут равные обязанности,… … Юридическая энциклопедия